Итальянская мафиозная игра Mafia: The Old Country об итальянском происхождении итальянской мафии в Италии выйдет на чешском, русском, немецком, французском, английском и не итальянском языках.

от

Итальянская мафиозная игра Mafia: The Old Country об итальянском происхождении итальянской мафии в Италии выйдет на чешском, русском, немецком, французском, английском и не итальянском языках.

Как опытный геймер со склонностью к захватывающим впечатлениям, я весьма разочарован отсутствием итальянского дубляжа в Mafia: The Old Country, игре, действие которой происходит в самом сердце родины мафии, Италии. Путешествуя по таким играм, как Assassin’s Creed, Metro 2033 и Indika, я привык слышать родные языки настроек, добавляя дополнительный уровень аутентичности, с которым просто не может сравниться английская озвучка.

Лично я твердо верю как в культурную аутентичность, так и в незнание того, что происходит. Вот почему я играю в такие игры, как Assassin’s Creed, Metro 2033 и Indika, на родных языках их настроек. Зачем мне слушать, как британские или американские актеры озвучивают акценты, если я могу услышать сценарий игры на правильном немецком, испанском или русском языке?

Увы, в предстоящей Mafia: The Old Country, четвертой игре серии Mafia и второй (или третьей, если считать ремейк Mafia 1) от студии Hangar 13, у меня такой возможности не будет. немного озадачился, обнаружив, что в списке языков The Old Country на странице Steam он настроен на запуск с полный аудиодубляж на английском, французском, немецком, испанском, чешском и русском языках, но без итальянского. И это несмотря на то, что The Old Country рассказывает о зарождении организованной преступности на Сицилии, и в каждой предыдущей игре серии, включая ту, действие которой происходит в поддельном Новом Орлеане, была такая возможность. Правильно, ребята: 

Если вы надеетесь испытать итальянскую версию игры, вы найдете ее только в интерфейсе и субтитрах, а не в качестве аудио-опции. Хотя я могу пошутить, этот выбор несколько разочаровывает. Трудно поверить, что на итальянский дубляж недостаточно инвестиций, учитывая, что график где-то в офисе 2K или Hangar 13, скорее всего, показывает обратное. Лично мне всегда нравилось играть в игры на языке оригинала. Видимо, я не одинок в этом мнении. Пользователь SagamiSword_ в Твиттере выражает аналогичные чувства, заявляя: «Игнорирование невероятно! Как вы можете создать игру Mafia, действие которой происходит в Италии, и не дублировать ее на итальянском языке, когда были предыдущие игры Mafia?»

Довольно легко найти энтузиастов, которые испытывают такое же разочарование, например, пользователь Твиттера RealNova00, который задается вопросом: «Почему у этой игры нет итальянского дубляжа, учитывая, что действие происходит в Италии?»

Другой пользователь с ником th3l4stproph3t выразил разочарование, сказав: «Я итальянец, и это неуважительно; мы создали мафию и можем похвастаться лучшими актерами дубляжа в мире. Я не ценю американцев, пытающихся имитировать наш акцент». В аналогичной теме на Reddit другой пользователь посетовал: «Это разочаровывает. Это может показаться глупым, но мне всегда нравились медиа на их аутентичном языке». Другие пользователи, участвующие в обсуждении, надеются, что итальянский дубляж будет доступен после запуска игры.

Как страстный геймер, я не могу скрыть своего волнения по поводу предстоящего выпуска Mafia: Trilogy. С тех пор, как я влюбился в шаткое очарование Mafia 3, я с нетерпением ждал этого момента. Однако было бы еще приятнее, если бы я мог погрузиться в настоящий итальянский опыт во время моего первого прохождения. Тем не менее, мой энтузиазм не угасает, и я буду наслаждаться каждым моментом игры, несмотря ни на что. Если бы я только мог добавить немного непринужденной элегантности или «спрезцатуры» в свой игровой стиль, путешествуя по темному подземному миру этой захватывающей серии.

В любом случае, я связался с 2K, чтобы узнать объяснение отсутствия языка любви в игре, и обновлю эту статью, если получу ответ.

Смотрите также

2024-08-21 17:17