Фанаты «Годзиллы Минус Один» раскритиковали английский дубляж Netflix за изменение одной из «самых впечатляющих» строк фильма

Как преданный геймер и любитель кино, я имел удовольствие познакомиться с различными формами мультимедиа в своей жизни. Недавний шум вокруг «Годзиллы минус один» на Netflix, безусловно, пробудил у меня интерес, поскольку я не слышал ничего, кроме положительных отзывов от других фанатов. Однако один аспект этой кинематографической жемчужины, который, кажется, вызвал некоторые споры, — это дублированная англоязычная версия фильма.

В последнее время вокруг «Годзиллы минус один» было много шума, поскольку теперь его можно смотреть на Netflix как в Великобритании, так и в США. Люди не могут насытиться этим, и быстрый просмотр социальных сетей подтвердит это. Однако некоторые зрители выразили обеспокоенность по поводу дублированной англоязычной версии фильма.

Под руководством Такаси Ямазаки в фильме рассказывается о путешествии Коичи Сикишимы, которого сыграл Рюносукэ Камики, который когда-то был пилотом-камикадзе во время Второй мировой войны и отказался от своей миссии. Преследуемый непреодолимым чувством вины, которое возникло в последующие годы, жизнь Сикишимы принимает драматический поворот, когда колоссальный монстр, с которым он столкнулся давным-давно, появляется на поверхности. Будучи преисполнен решимости исправить ситуацию, Сикишима дает торжественное обещание уничтожить зверя и восстановить свою честь.

Тем, кто не видел фильм о Годзилле под названием «Минус один» и желает избежать спойлеров, настоятельно советую отвернуться от этого обсуждения. То, что находится ниже, может раскрыть важные сюжетные моменты и сюрпризы, которые лучше всего испытать воочию во время просмотра фильма.

Сидя там с колотящимся сердцем в тускло освещенном театре, я не мог поверить в то, что слышал. Пошли финальные титры, пока я ошеломленно смотрел, как Сикишима получил немыслимую новость: Норико, моя давняя любовь и мать нашей любимой дочери, все еще жива. Я предполагал, что она погибла в результате одной из разрушительных атак Годзиллы.

В оригинальной сцене очевидно, что она спрашивает, обрел ли он внутренний покой и простил себя, вместо того, чтобы выражать обеспокоенность по поводу исхода Годзиллы. Однако некоторые, казалось бы, незначительные изменения в дублированной версии, а также адаптация Netflix с субтитрами значительно меняют подачу, тон и предполагаемое значение вопроса.

«Возможно ли, чтобы ваш конфликт вскоре разрешился? Пусть он наконец закончится». Норико задается вопросом в дублированной версии, которая встретила некоторое сопротивление со стороны преданных фанатов.

Один пользователь посетовал: «Английские дублеры испортили мне эмоционально сильный момент в «Годзилле минус один», изменив ключевую фразу», а другой раскритиковал: «Они не только изменили важную фразу, но и исказили ее, чтобы создать впечатление, будто она просто раздражена». что его «конфликт» сохраняется».

Как страстный геймер, я твердо верю, что первоначальная фраза «Твоя война наконец закончилась?» имеет большее влияние, чем его перефразированная версия в английском дубляже. Если эту фразу сохранить такой, какая она есть, она глубоко перекликается с характером Сикишимы и борьбой, с которой он столкнулся во время войны. Однако изменив его на что-то вроде: «Вы положили конец своему конфликту?» заставляет его чувствовать себя менее личным и более оторванным от его опыта. Кажется, что его травма была просто проблемой, требующей решения, а не глубоко ощущаемым последствием войны.

Как заядлый геймер и любитель кино, я уже испытал удовольствие от просмотра «Годзиллы минус один». Теперь я в поисках более захватывающих кинематографических впечатлений. Почему бы не попробовать эти первоклассные фильмы Netflix?

Смотрите также

2024-06-06 17:22