Как преданный поклонник игр FromSoftware, я был разочарован, узнав об ошибке в титрах Elden Ring, которая привела к пропуску имен отдельных переводчиков для некоторых языковых версий. Это не единичный инцидент, поскольку похоже, что такая практика становится все более распространенной в игровой индустрии, особенно с «большими» играми от таких компаний, как Nintendo.
FromSoftware планирует должным образом отдать должное переводчикам Elden Ring, вычеркнутым из титров после игры.
Согласно открытию Eurogamer, титры игры были обновлены с момента запуска расширения Shadow of the Erdtree. Вместо того, чтобы выразить признательность переводчикам с бразильского португальского и латиноамериканского испанского языков по отдельности, Bandai Namco Asia предпочла выразить общую благодарность. Аналогичным образом, имена переводчиков тайского языка были исключены в пользу только агентства по локализации. Однако в них были включены отдельные имена китайских и корейских переводчиков.
Проще говоря, новый список кредитов в «Shadow of the Erdtree» для расширенной игры по сути заменяет кредиты исходной игры, подразумевая, что работа, проделанная командами локализации, и их значительный вклад в ролевую игру были полностью стерты. Твит ниже подчеркивает контраст между двумя наборами кредитов.
В недавних беседах с Game Developer неизвестные источники выразили обеспокоенность по поводу той же проблемы: многие известные игры Nintendo подверглись критике за неправильное указание переводчиков. Эта проблема может негативно повлиять на карьеру этих специалистов. До сих пор Nintendo не решила эту постоянную проблему, отдав должное должное. Однако FromSoftware пообещала исправить все прошлые ошибки.
Некоторые переводчики остались незамеченными, и их имена отсутствуют в финальных титрах «Элден Ринг». Мы включим их в ближайшее обновление. Приносим извинения за возникшую путаницу. Мы выражаем признательность и уважение всем, кто внес свой вклад в этот проект.
Смотрите также
- Обзор MSI MPG 272URX
- msi geforce rtx 5080 ventus 3x oc white review
- Лучшие слайдеры NHL 25 и как их использовать
- Обзор контроллера Thrustmaster eSwap X 2 Pro: «Скайрим в мире контроллеров»
- Обзор iBuyPower RDY Y40 Valorant VCTA R003
- Обзор ASRock B760I Lightning WiFi
- Обзор MSI MAG X870 Tomahawk WiFi
- Обзор MSI MPG B650I Edge WiFi
- Сборка снаряжения Black Ops 6 AK 74
- Обзор BenQ MOBIUZ EX321UX
2024-07-19 18:40