Во время недавней встречи актер озвучивания Скотт Драйер рассказал, что персонаж Наклза, как известно, использует ненормативную лексику в игре Sonic Heroes.
Во время Sac Gamers Expo 2024, на панели 15 декабря с Дэвидом Хамфри (голос Шэдоу) и Райаном Драммондом (голос Соника), посвященной юбилею Sonic Heroes, Дрейер признался, что самая сложная фраза, которую ему когда-либо приходилось произносить, была: « Сдвиг, рок, да!
Если вы вспомните, как играли в Sonic Heroes в детстве или даже сейчас, и если вам когда-нибудь казалось, что слово «шифт» звучит похоже на вульгарный термин, то именно это и было целью его использования. Пожалуйста, не говорите об этом моей матери, поскольку мне было всего восемь, когда я играл в эту игру.
Как геймер, вспоминающий былые моменты, я вспоминаю, что эта конкретная фраза была для меня самой сложной, потому что раньше нам строго запрещали использовать ненормативную лексику. В тот день все были в кабинке, а я молчал. Вся японская команда, казалось, обсуждала это, и я задавался вопросом, сделал ли я что-то не так или меня вот-вот отпустят. В конце концов, переводчик нарушил молчание, спросив, могу ли я как можно мягче смягчить это конкретное «F смены». Они хотели, чтобы это звучало как «сдвиг», но они также хотели, чтобы слушатели задавались вопросом, не мог ли я ошибиться и использовать ругательство.
Другими словами, если вы могли воспринять это как ругательство, то это действительно было сделано намеренно, однако Sega удалось избежать явного нецензурного выражения в игре, подходящей для детей. Следовательно, вопреки распространенному мнению, не Шэдоу первым использовал ненормативную лексику в игре о Сонике; эта честь достается Наклзу. И да, здесь, в Великобритании, такие термины, как «черт» или «дерьмо», возможно, не покажутся некоторым из нас оскорбительными, но опять же, у нас действительно репутация довольно либеральной страны в отношении нашего языка!
В оригинальной японской версии второго эпизода Sonic X именно Соник первым использовал резкое выражение, сказав «дерьмо», в то время как он и Крим избегали охранных лазеров.
В видео о воссоединении впечатляюще наблюдать, как Драйер и другие актеры озвучивания превращаются в Наклза, Соника и Шэдоу. Они удивительно искусные исполнители. Однако для Дрейера это была непростая задача.
Драйеру было особенно сложно произнести эту конкретную фразу, поскольку для этого требовалось одновременно восторженное «да!» и почти неслышная нота фа. На самом деле, чтобы довести до совершенства это тонкое исполнение, потребовалось около часа».
В описанном вами сценарии переводчик просил бы произносить речь либо мягче, либо немного громче.
Приложенные усилия стоили того, как с энтузиазмом вспоминает Драйер: «Я никогда не забуду тот момент, когда все щелкнуло, и я увидел, как вся комната разразилась смехом и восторгом. В тот момент мы думали, что подсовываем игривое пасхальное яйцо, что-то вроде немного озорно. Тогда это казалось таким озорным, но теперь это стало обычным явлением, и никто не обращает на это внимания.
Многие годы люди обсуждали это в Интернете, а теперь меня постоянно спрашивают об этом в реальной жизни. Когда кто-то спрашивает меня: «Это шифт-рок или дерьмовый рок?» Я всегда говорю «да», потому что оно хоть и маленькое, но оно существует.
Смотрите также
- Пингвин: Кто такая София Фальконе и почему в новом сериале она известна как Палач?
- Первые отзывы о новом ужастике с клоунами говорят, что фильм даст Терриеру серьезную конкуренцию.
- Лучшие слайдеры NHL 25 и как их использовать
- 2K удаляет бессмысленный лаунчер из Civilization 6, а также объявляет, что игрокам Civilization 7 никогда не придется запускать игру дважды без причины.
- Коды ошибок Throne и Liberty и как их исправить
- Консольные команды Сталкера 2 и чит-моды
- Обзор OneXPlayer OneXFly F1 Pro
- Полная аудиокнига Onyx Storm: Empyrean уже вышла в свет и предоставляется скидка 41 доллар на 3 месяца Audible.
- Как романтика Тифа в Final Fantasy 7 Rebirth
- Обзор KTC G27P6: «Я не могу смириться с тем, насколько хорош этот более дешевый OLED-монитор»
2025-01-16 16:11