Создатель Stardew Valley отозвал последнее обновление симулятора фермерства в игре из-за проблем с переводом, с которыми столкнулись китайские игроки.
23 апреля, после публикации обновления 1.3.4 Stardew Valley, Эрик «ConcernedApe» Бароне написал сообщение для пользователей китайского издания. В примечаниях к патчу упоминается, что это обновление внесло многочисленные изменения и улучшения в китайскую версию, а также изменило китайские шрифты, чтобы сделать их более привлекательными и разборчивыми.
Китайское сообщество Stardew Valley выразило резкое неодобрение изменениям, внесенным в версию 1.6.4, что побудило разработчика отозвать некоторые аспекты этого обновления на основе их отзывов. Сообщение на китайском языке от Barone, переведенное несколькими пользователями в ответных темах, начинается с «китайских игроков в Stardew Valley», признавая существенную негативную реакцию по поводу недавних изменений.
«В будущем мы решили вернуться к переводу и шрифтам версии 1.6.3 в следующем обновлении. Мы продолжим разрешать сглаживание шрифтов, но будем проявлять больше осторожности при внесении корректировок перевода в будущем. Ваши отзывы очень ценны. нам, и мы приносим извинения за любую путаницу, которую это могло вызвать. Продолжайте наслаждаться Stardew Valley и благодарим вас за вашу постоянную поддержку».
Лишь немногие игроки предположили, что некоторые переводы могут быть неточными или оскорбительными для носителей языка, из-за чего NPC могут показаться более враждебными, чем предполагалось. Фанат привел пример во французской версии, где дух переводится как призрак.
В марте, примерно полторы недели назад, стала доступна четвертая основная версия обновления Stardew Valley под номером 1.6. В этом выпуске было внесено несколько улучшений в игру, а также незначительные изменения. Некоторые заметные улучшения включают в себя: введение двадцати уникальных конструкций шахт для обычных шахт, двадцать различных конфигураций вулканических шахт, инновационную функцию рыбалки под названием «Рыбное безумие», захватывающий новый ролик и многое другое.
Те из вас, кто с нетерпением ждет обновления Stardew Valley 1.6 на платформах, отличных от ПК, наберитесь духа — разработка для консолей и мобильных устройств продолжается. Однако ConcernedApe пока не объявила точную дату релиза.
Смотрите также
- Первый взгляд на 3-й сезон «Игры кальмаров» раскрывает судьбу Ги-хуна, возвращение Фронтмена и подтверждает дату выхода
- Консольные команды Сталкера 2 и чит-моды
- Вышла 4-я глава Poppy Playtime, так что приготовьтесь встретиться с «Доуи-Печенькой» и узнать, действительно ли он «веселый до самой смерти»
- Кому показать КПК в СТАЛКЕР 2?
- Обзор игрового Wi-Fi Asus ROG Strix B850-F
- Как пройти испытание «Золото Индианы Джонса»
- Лучшие слайдеры NHL 25 и как их использовать
- Руководство FC 25 по различным построениям и индивидуальной тактике
- Новейший драйвер Nvidia 572.16 предназначен не только для серии RTX 50, но и для карт серий 20, 30 и 40. Значительные обновления также получили
- Обзор Gigabyte X870E Aorus Pro
2024-04-23 14:21